Pour l' anniversaire de Nicolas , #il a été donné une petite grenouille par son oncle+son oncle lui a donné une petite grenouille# [SENSE+RECONSTR+FAL+] [V+VOICE+PASS+ACT] .
La grenouille s' appelle Oscar .
Ce soir , Nicolas et son chien Eclair sont dans leur chambre et ils observent la grenouille avec fascination .
Nicolas et Eclair #deviennent+sont# [LEX+SEM+IDIO+] fatigué et ils dorment dans le lit de Nicolas .
Le lendemain , il y #vais+va#<1 [SYN+PLACE+V+] [V+PN+1SG+3SG+CONG] avoir une surprise #,+0# [ORT+INT+ADD+] parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] que la petite grenouille est en train de s' échapper .
Quand Nicolas se réveille , il voit que #le+la# [DETART+GN+MSG+FSG+CONG] colocataire #est+a# [V+AUX+ETRE+AVOIR] disparu .
Le pot est vide !
Nicolas et Eclair #misent+mettent# [V+CONJ+FAL+] #son+la# [DETPOS+GEN+M+F+CONG] [MODIF+POS+DETPOS+DETART] chambre en désordre !
Ils sont en train de chercher la grenouille .
Pendant #-+0# [ORT+INT+ADD+] que Eclair cherche la grenouille , il #0+se# [REFPRON+ANY+OMI+] coince #0+la tête# [V+TRANS+INTRANS+TRANS] dans le pot .
Mais parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] que Nicolas veut vite continuer à chercher Oscar , il ne s' intéresse #0+pas# [SYN+CONSTR+NEG+] beaucoup à #cet+ce# [ORT+PHON+ADD+] nouveau problème .
Alors , les deux amis vont voir dans le jardin et ils appellent #si+s'#>2 [SYN+PLACE+CC+] [ORT+PHON+OMI+FUE] Oscar #0+pour voir# [SENSE+RECONSTR+OMI+] #0+il# [PPRON+ANY+OMI+] s' y trouve .
Ils #lui+l'# [PPRON+CASE+DAT+AKK] appellent souvent .
Tout #-+0# [ORT+INT+ADD+] à #-+0# [ORT+INT+ADD+] coup , le chien tombe de la fenêtre et le garçon est sans voix .
Nicolas ramasse Eclair et il #est mis+se met# [V+VOICE+PASS+ACT] [REFPRON+ANY+OMI+] en colère à cause #de les+des# [DETPAR+ANY+FAL+] debris , mais il est aussi heureux , parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] que son chien est indemne .
Après , les deux amis cherchent dans les environs et ils sont #impatient+impatients# [ORT+PGC+OMI+CONG] [ADJ+GN+MSG+MPL+CONG] de #révoir+revoir# [ORT+DIA+ADD+] Oscar .
Maintenant , Nicolas et Eclair cherchent dans la forêt , mais c' est très difficile à cause de tous les arbres #épaisses+épais# [ADJ+GN+FPL+MPL+CONG] .
!Nicolas #voit+regarde# [LEX+SEM+FAL+] dans une fourmilière dans #lequel+laquelle# [RELPRON+ANY+FAL+CONG] il crie le nom de la grenouille , pendant qu' Eclair s' intéresse #dans+à# [PREP+ANY+FAL+] une ruche .#lequel+laquelle# anstatt: [RELPRON+ANY+FAL+CONG], sollten wir es so annotieren:[RELPRON+GN+FSG+MSG+CONG]
--> Bitte unter der Kategorie RELPRON das Folgende hinzufügen:
- Fehlertyp: GN
- Ausprägungen: MSG, MPL, FSG, FPL
- Korrektur: MSG, MPL, FSG, FPL
Danke,
MLB
Nicolas ne sait pas #,+0# [ORT+INT+ADD+] que la fourmilière est #0+en fait# [ADV+ANY+OMI+] #un+le# [DETART+DEF+INDEF+DEF] terrier d' une taupe .
Tout #-+0# [ORT+INT+ADD+] à #-+0# [ORT+INT+ADD+] coup , le petit animal mord #dans+0# [PREP+ANY+ADD+] le visage de Nicolas , qui commence à crier #fortement+fort# [LEX+SEM+IDIO+] .
Eclair s' approche #0+de# [PREP+ANY+OMI+] la ruche .
L' essaim #sors+sort# [ORT+PGC+FAL+CONG] [V+PN+1SG+3SG+CONG] de #leur+sa# [DETPOS+PN+3PL+3SG+CONG] #terrier+ruche# [LEX+SEM+FAL+] #,+0# [ORT+INT+ADD+] parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] qu' il veut #de la vengeance+se venger# [LEX+MWU+IDIO+] .
C' est un problème #sérieux#<1 [ADJ+PLACE+POST+PRE] !
Nicolas ne sait #pas+rien# [SYN+CONSTR+NEG+] de ce problème #encore#<4 [SYN+PLACE+ADV+] .
Il est #dans+à# [PREP+ANY+FAL+] #0+un# [DETART+ANY+OMI+] autre endroit et il grimpe #sur+à# [PREP+ANY+FAL+] un arbre #,+0# [ORT+INT+ADD+] parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] qu' il veut regarder dans un trou .
Tout #-+0# [ORT+INT+ADD+] à #-+0# [ORT+INT+ADD+] coup , un hibou vole #chez+vers# [PREP+ANY+FAL+] Nicolas et #0+,# [ORT+INT+OMI+] peu après , un essaim vole soudain .
Il #poursuive+poursuit# [V+CONJ+FAL+] Eclair , qui est très épuisé , parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] qu' il a #0+beaucoup# [LEX+MWU+NC+] de #la+0# [LEX+MWU+FC+] peine à fuir l' essaim .
Nicolas #0+,# [ORT+INT+OMI+] #0+,# [ORT+INT+OMI+] #fuie+fuit# [ORT+PGC+FAL+] [V+CONJ+FAL+] #énervé#<2 [SYN+PLACE+ADJ+] #de+0# [PREP+ANY+ADD+] #l'+le# [ORT+PHON+ADD+] hibou et il se cache seul .
Il grimpe sur une pierre haute #,+0# [ORT+INT+ADD+] parce #-+0# [ORT+INT+ADD+] qu' il veut appeler son chien .
Capturé dans les bois d' un cerf , #il soulève Nicolas+Nicolas est soulevé# [SENSE+RECONSTR+FAL+] .
Nicolas est très angoissé .
Le cerf #courie+cout# [V+CONJ+FAL+] vite #à+vers# [PREP+ANY+FAL+] une falaise #0+,# [ORT+INT+OMI+] mais #0+,# [ORT+INT+OMI+] tout #-+0# [ORT+INT+ADD+] à #-+0# [ORT+INT+ADD+] coup , il #0+se# [REFPRON+ANY+OMI+] #retenie+retient# [V+CONJ+FAL+] .
Maintenant #0+,# [ORT+INT+OMI+] Eclair #courie+cout# [V+CONJ+FAL+] avec les deux #0+autres# [DETIND+ANY+OMI+] .
Le cerf #jète+jette# [V+CONJ+FAL+] Nicolas #0+,# [ORT+INT+OMI+] et le garçon tombe avec son chien adoré .
